શ્રી પરમાત્મને નમઃ
અધ્યાય ૧૧
વિશ્વરૂપદર્શન યોગ
નાહં વેદૈર્ન તપસા ન દાનેન ન ચેજ્યયા ।
શક્ય એવંવિધો દ્રષ્ટું દૃષ્ટવાનસિ માં યથા ॥ ૫૩॥
ન અહમ્ વેદૈ: ન તપસા ન દાનેન ન ચ ઈજ્યયા
શક્ય: એવંવિધ: દ્રષ્ટુમ્ દૃષ્ટવાન્ અસિ મામ્ યથા
યથા - જેવો
મામ્ - મને (તે)
દૃષ્ટવાનસિ - જોયો છે.
એવંવિધ: - એવા સ્વરૂપવાળો
દ્રષ્ટુમ્ - જોવાને
ન શક્ય: - શક્ય નથી
અહમ્ - હું
વેદૈ - ન વેદો વડે
ન તપસા - ન તપ વડે
ન દાનેન - ન દાન વડે
ચ - તેમ જ
ન ઈજ્યયા - ન યજ્ઞ વડે (પણ)
જે પ્રકારે તે મને જોયો, તે પ્રકારે હું વેદો વડે, તપ વડે, દાન વડે કે યજ્ઞ વડે જોવાને શક્ય નથી. (૫૩)